Lakban memang benda ajaib
yang menyatukan kapal ini sekarang.
Tapi itu bukan salah satu fungsinya.
Quill, Rocket memberitahuku
bahwa pita pengikat ini adalah zirah yang kuat.
Tentu saja, Drax.
Apa dia juga bilang...
cara melepasnya dari tubuhmu?
Apa susahnya itu?
Rocket? Apa ada masalah?
Apa? Tidak. Semua baik-baik saja.
Jadi, langsung ke intinya saja, Broker.
Menurut kabar, kau mengikuti pasar gelap.
Aku bisa, secara teori, mengatur penawaran untuk Benih Kosmik,
jika itu alasanmu menghubungiku.
Benih Kosmik?
Itu sudah ketinggalan jaman.
Aku punya yang lebih baik.
Kutemukan dalam asteroid Thanos.
Ya. Itu bagus.
Aku akan ke kapalmu. Berapa nomor landasanmu?
Aku tidak ingin teman-temanku tahu.
Bagaimana jika kita bertemu di Starlin?
Ini bukan zirah.
Ini perekat yang menyakitkan.
Kau harus minta maaf.
Kau yang harus minta maaf karena menghabiskan lakban terakhirku.
Benda ini tidak tumbuh di pohon, tahu?
Pergi.
Aku tidak akan pergi hingga mendapat permintaan maaf.
Aku sudah menebus kesalahanku dengan menyimpan persediaanmu
hingga kau menemukan pohon lakban.
Sekarang, ada yang ingin kau katakan padaku?
Ya. Pergilah. Aku ada pertemuan.
Aku ingin membeli onderdil untuk perbaikan kapal.
Ya, itu.
Drax Sang Penghancur.
Kau bersembunyi di mana, Teman?
Salam, J'Que. Drax Sang Penghancur tidak bersembunyi.
Aku menjaga galaksi bersama teman-temanku.
Oke.
Bagaimana jika kita bermain di meja F'saki seperti dulu?
Drax Sang Penghancur akan bermain.
Dan memenangkan semuanya.
Sayang, aku tidak punya uang untuk mengikuti lomba F'saki.
Baiklah. Satu kali saja.
Lalu pergilah.
Agar aku bisa berbisnis.
Kuterima permintaan maafmu./ Ini bukan permintaan maaf.
Ini jaminan agar tidak terjadi kekacauan.
Hei! Apa yang terjadi?
Kau tidak ingat? Sayang sekali.
Kalian tidak akan bisa pergi hingga kehancuran ini dibayar.
Aku tidak ingat pernah melakukannya,
jadi aku tidak akan membayar.
Di mana tabung dimensiku?
Jika kalian tidak mau bayar,
kalian juga akan hancur.
Guardians of The Galaxy S02E03 Lyin' Eyes
Jangan takut.
Aku akan menyingkirkan mereka dengan... Di mana kapakku?
Hebat. Senjata kita hilang juga?
Semua ini salahmu.
Aku tidak bisa disalahkan atas hal yang tidak kuingat.
Kalau begitu biar kuingatkan.
Kalian dan teman kalian menghancurkan tempatku.
Teman apa? Kami tidak punya teman.
Tidak benar, Rocket. Kita punya banyak teman.
Quill. Groot. Gamora.
Ada apa dengan...
Yondu.
Aku tidak menganggap Yondu sebagai teman.
Aku juga. Tapi pasti dia yang dimaksud J'Que.
Yondu menembakkan panah bius pada kita.
Dan mencuri tabungku.
Dan kita tidak bisa mencarinya.
Atau mungkin bisa.
Ikuti panah itu.
Kenapa tabungmu ini begitu penting?
Bukankah kau ingin membeli onderdil?
Onderdilnya ada di dalam tabung.
Kita membutuhkannya.
Oh. Maaf.
Kapan kau punya waktu untuk membeli onderdilnya?
Berhenti bertanya.
Mungkin kita harus meminta bantuan dari teman kita.
Tidak. Karena kita tidak ingin mereka tahu bahwa kita...
Maksudku, bahwa kau menghilangkan onderdilnya, bukan?
Tapi aku yakin mereka akan mencemaskan kita.
Hei, Gamora, kau sadar bahwa di sini mendadak jadi tenang?
Benar juga.
Aku adalah Groot.
Mungkin hanya kebetulan.
Di sana kau rupanya, Teman lama.
Kukira kau terbang ke mana.
Yo, Yondu, kembalikan tabung yang kau curi.
Aku tidak mencuri apa pun darimu, Hama.
Aku memenangkan tabung dan senjata kalian di lomba F'saki dengan jujur.
Aku tidak curang.
Oh, ya? Katakan itu pada para F'saki!
Tampaknya mereka suka makanan yang ada dalam kantongmu.
Hanya kebetulan.
Kau membius kami, lalu menghancurkan bar.
Mungkin iya, mungkin tidak.
Siapa yang tahu?
Aku bukan detektif.
Aku tahu 412 cara untuk menggunakan senjata ini.
Tunggu.
Aku mau saja mengembalikan tabungnya, tapi aku tidak memilikinya.
Aku menemui Broker. Dia punya uang, dan...
Aku harus bagaimana?
Kau menjualnya? Pada Broker?
Kenapa? Ada benda penting di dalamnya?
Itu berisi onderdil untuk perbaikan kapal kami.
Sayang sekali.
Ada banyak kapal di sini.
Aku bisa melepas onderdil apa pun yang kau butuhkan.
Ini bukan hanya masalah onderdil.
Tabung itu berisi bulu ekor mendiang ibuku.
Aku tidak tahu itu. Tak ada yang lebih penting dari keluarga.
Kecuali senjata kita.
Serahkan itu, Yondu.
Tabungku.
Kembalikan atau kuledakkan dirimu.
Tolong. Aku tidak memilikinya lagi.
Tabungnya tidak bisa terbuka, jadi kujual pada rumah pelelangan.
Apa kau menghormati ibu Rocket?
Aku yakin begitu.
Kalau begitu beri tahu lokasi rumah lelang ini.
Tidak mudah memasukinya.
Hanya untuk orang tertentu dengan gelang khusus.
Bukan orang seperti kalian.
Tak ada orang yang seperti kami.
Tapi itu tidak akan menghentikan kami. Kami profesional.
Menyamar adalah nama tengah kami.
Salah. Nama tengahku adalah Sang.
Oi.
Oke. Jangan mengacaukannya.
Jangan takut. Akan kubuat kau kagum
dengan teknik identitas palsu yang diajarkan kau dan Quill.
Tidak boleh masuk tanpa gelang.
Aku tidak butuh gelang.
Karena aku Dra... Drackson.
Drackson Sang Panggangan Api.
Aku koki di acara ini./ Benarkah?
Dan siapa dia?/ Dia menu utamanya.
Mari kulihat apa kalian ada dalam daftar.
Drackson...
Ada.
Kami ada dalam daftar tamu?
Bukan. Dalam daftar "musnahkan jika terlihat."
2 lawan 1?
Mudah saja.
Kalian belum pernah bertemu...
Blood Bersaudara.
Demi kehormatan ibu Rocket.
Kalian tidak bisa mengalahkan kami.
Karena kami satu pikiran.
Kalian berbagi otak? Masuk akal.
Yang mana yang sedang memakainya saat ini?
Jadi kalian berbagi segalanya?
Itu pasti canggung.
Seperti sekarang.
Itu untuk menarik perhatianmu.
Dan sekarang kau tumbang.
Lihat? Ini alasannya aku tidak suka berbagi.
Berbeda dengan mengambil.
Buka matamu lebar-lebar.
Tabung itu pasti ada di sini, siap dijual.
Tradisi membuka mata adalah tradisi yang sadis.
Kaumku melarangnya sejak dulu.
Aneh.
Katakan, Teman, pernahkah kau berniat
memaksimalkan potensimu lewat kepercayaan?
Lihatlah, Drax Sang Penghancur.
Apa ini belum cukup maksimal?
Para Penganut dapat menunjukkanmu cara melebihi kekuatan fisik
dengan kekuatan pikiranmu.
Penganut, ya?
Kita pernah menemui orang-orang gila itu di Spartax.
Apa kalian tidak terlalu jauh dari rumah?
Jumlah kami berkembang, berkat Kepala Keluarga kami.
Kami sekarang punya telinga dan mata di seluruh galaksi.
Sebaiknya gunakan tubuh utuh.
Masa Emas akan datang, Temanku.
Kami yakin salah satu benda di tempat ini akan menuntun kami.
Mereka orang gila yang mengira Quill adalah Sang Terpilih.
Jangan tanggapi mereka.
Ini, Saudara.
Ini akan menuntunmu pada kapal Penganut terdekat,
agar kau bisa bergabung dengan kami begitu kau melihat cahaya.
Terima kasih, tapi penglihatanku sudah bagus.
Kita datang bukan untuk mencari teman.
Mereka lebih gila dari gadis antena di Spartax.
Maksudmu dia?
Mantis? Dia akan mengenali kita. Sembunyi.
Oh!
Puja, Mantis, anak didik agung dari Penganut Universal.
Saudara Raker. Saudara Arokine.
Aku telah menemukan tabung itu.
Aku percaya itu memancarkan energi yang sama seperti ramalan.
Ramalan menyatakan isi tabung itu
akan membawa Masa Emas baru.
Atau kehancuran jagat raya.
Tapi kita percaya Masa Emas...
...yang akan terjadi.
Ayo. Kita harus menggunakan kekuatan mental dari kepercayaan kita.
Kita percaya tidak ada yang akan membeli tabung itu.
Kau dengar? Para orang gila itu bisa menghancurkan jagat raya.
Tapi bagaimana bulu ekor ibumu bisa mengakhiri jagat raya?
Kau pernah bertemu ibuku?
Benar juga.
Bau sekali.
Di mana kita?
Kau tahu bahwa Knowhere sebuah kepala besar, bukan?
Ini rongga sinus-nya.
Mereka menjadikannya brankas.
Tabungnya tidak ada di rumah lelang,
jadi pasti ada di sini.
Aku percaya aku juga berpikir sama.
Hei, itu milikku./ Tidak lagi.
Aku menerima informasi...
bahwa kalian mencari tabung ini.
Yondu!/ Aku tahu aku harus...
mendapatkannya sebelum kalian.
Aku tidak ingin Masa Emas dinodai oleh para peragu.
Kembalikan itu.../ Tidak.
Aku percaya aku akan keluar dan kau tak bisa mencegahnya.
Aku meragukannya.
Teknik pengendalian otakmu
tidak akan bisa menghentikan kami.
Aku mungkin tidak cukup kuat
mengendalikan pikiran kalian sendirian.
Tapi bersama, kami bisa.
Ebony Maw? Kau meninggalkan Black Order dan bergabung dengan Penganut?
Penganut secara aktif merekrut mereka...
yang memiliki kekuatan mental tinggi.
Kami akan menjadi para elit saat Masa Emas tiba.
Kami percaya mereka memiliki tabungnya dan harus dimusnahkan.
Kenapa dunia terus terbalik?
Tak ada yang akan menemukan kalian di bulan terbengkalai ini.
Jadi jangan melawan.
Karena itu akan membuat kalian tenggelam lebih cepat.
Dan kami ingin kalian mati perlahan.
Asal tahu saja, aku masih menyalahkanmu.
Jika aku harus mati,
setidaknya aku bersama teman yang jujur dan setia.
Ya, jujur. Benar.
Hei. Kenapa makhluk itu di sini?
Pergi. Biarkan kami mati tenggelam dengan damai.
Tunggu. F'saki sangatlah kuat.
Kemarilah, Pejuang Kecil.
Mari kesampingkan perselisihan kita dan bekerja sama.
Apa kau belum sadar?
Kita tidak pernah berhasil dalam bersikap baik.
Tapi bersikap menyebalkan.
Rasakan itu, Kerdil.
Apa yang akan kau lakukan?
Terima kasih untuk tumpangannya.
Terima kasih, Makhluk Mulia.
Bantuanmu tadi sungguh berarti.
Ya, tadi. Sekarang pergi.
Aku lapar. Aku lelah.
Saatnya memanggil bantuan.
Baiklah. Quill, jawablah.
Kau ada di sana?
Pasti kemasukan pasir.
Aku bisa memperbaikinya. Tidak akan lama.
Hampir selesai.
Kau mengatakan itu sejak 3 hari lalu.
Aku lapar.
Kenapa aku menyeret kita dalam masalah ini?
Sebelumnya kau terus mengatakan bahwa ini kesalahanku.
Itu karena aku berbohong.
Kau kira aku teman yang jujur dan setia?
Kabar terbaru, itu tidak benar.
Tabung itu tidak ada hubungannya dengan ibuku.
Itu berisi peti Thanos.
Aku berbohong agar bisa menjualnya dan menyimpan uangnya untukku sendiri.
Sekarang para Penganut akan menghancurkan jagat raya dengannya
dan itu semua salahku.
Aku Penjaga yang buruk.
Bahkan Quill lebih berguna dariku.
Hentikan. Kau membuatku malu.
Teman-teman. Bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Suasana tenang dan damai memang menyenangkan,
tapi di hari ke-4 kami menjadi cemas.
Ya. Jadi kami memperbaiki kapal dan mengikuti pelacak Rocket.
Aku adalah Groot.
Menipuku dan memasangiku dengan alat anehmu?
Aku seharusnya memakanmu sejak tadi.
Silakan. Tabungnya sudah lenyap.
Dan mungkin jagat raya juga.
Dia benar. Kita tidak tahu cara menemukan para Penganut.
Mungkin ini bisa membantu.
Kami percaya kalian ingin tahu lebih banyak soal kekuatan pikiran.
Bergabunglah dengan Penganut di kapal utama kami,
saat ini di koordinat ini.
Selamat datang, Anggota baru.
Berkat teknologi yang disediakan Kepala Keluarga pada kami,
kami bisa mengubah energi mental menjadi energi fisik.
Kapal kami ditenagai oleh pikiran positif.
Ini Pengubah Kepercayaan kami.
Bahkan mereka yang tidak memiliki kekuatan psionic
dapat menyalakan alat ini hanya dengan percaya.
Kami percaya.
Kami percaya kami bisa membuka tabungnya.
Tidak lagi.
Bukan ini yang kita cari.
Kau bilang aku menghabiskan lakban terakhirmu.
Bohong lagi.
Peragu. Aku percaya mereka akan tertangkap.
Oleh sekumpulan fanatik tanpa senjata?
Aku meragukannya.
Dan itu sebabnya kau akan kalah oleh kekuatan kepercayaan.
Serang!
Jadi mereka bisa melakukan itu sekarang.
Dan lebih banyak lagi.
Aku percaya senjatamu akan rusak.
Aku percaya aku bisa melawanmu.
Aku percaya aku bisa mengalahkanmu.
Aku percaya kau akan mengalami pembusukan akar.
Aku adalah Groot.
Aku percaya kau tidak bisa melukaiku.
Di mana petinya?
Aku tidak tahu./ Aku tidak mempercayaimu.
Itu ironis.
Kau benar telah meragukannya.
Semua yang dikatakannya bohong.
Apa yang terjadi?
Mereka diperkuat oleh kepercayaan.
Tapi jika mereka tidak tahu harus mempercayai apa...
Maka tidak ada kekuatan.
Artinya Rocket harus terus berbohong.
Oh, ya. Aku bisa melakukan itu.
Yo! Aku memberikan petinya pada Pasukan Nova Corps.
Atau mungkin tidak.
Tapi aku memanggil mereka,
jadi mereka akan segera datang. Atau tidak.
Aku mengutak-atik kapal kalian agar meledak.
Tidak, aku bohong. Atau benarkah?
Keraguan telah menguras energi kepercayaan kita.
Kita kehilangan tenaga.
Ingat saat kau bilang kapal ini ditenagai pikiran positif?
Mungkin kalian harus percaya bahwa kapal ini akan tetap terbang.
Kemampuanmu untuk berbohong ternyata sangat berguna.
Kau tidak bisa mengeja Believe (Percaya) tanpa Lie (bohong).
9 lakban, persediaan makanan sebulan,
alat peledak,
tapi tidak ada peti.
Halo, Hama. Begitu aku sadar betapa kau menginginkan
isi tabung itu,
aku menyusup ke rumah lelang dan mengambilnya
sebelum kau atau orang lain.
Kuharap aku bisa melihat ekspresimu saat ini.
Tapi tidak bisa, karena aku pergi...
untuk menjual kotak ini pada pembeli tertinggi.
Semoga harimu menyenangkan.
Dasar Ravager pengkhianat!
Apa kata ramalan Penganut?
Bahwa peti itu akan membawa Masa Emas baru?
Atau menghancurkan jagat raya.
Kita harus menemukan Yondu sebelum dia bertindak bodoh.
Sebentar lagi aku akan kaya.
Saatnya melihat apa isinya.
Rocket, aku memutuskan untuk memaafkanmu...
atas tipuanmu, karena kau sudah mendapat pelajaran.
Benar sekali, Teman.
Kejujuran adalah hal terburuk.
Bukan, kebohonganmu ada akibatnya.
Ya. Akibat yang bagus.
Jika aku bukan pembohong hebat,
kita tidak akan bisa selamat dari kapal Penganut itu.
Aku adalah Groot?
Holo-foto?
Aku tidak berfoto semalam.
Aku tidak mengingat ini.
Terlalu banyak kebenaran. Matikan.
Rocket!
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -